Thursday, November 11, 2010

Poema 20, "Puedo escribir los versos más tristes..." (Pablo Neruda)

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir por ejemplo: "La noche está estrellada, y tiritan,
azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería
Como no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca,
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos verso que yo le escribo.

--

I can write the saddest verses tonight.

Write, for example, "The night is filled with stars,
twinkling blue, in the distance."

The night wind spins in the sky and sings.

I can write the saddest verses tonight.
I loved her, and sometimes she loved me too.

On nights like this I held her in my arms.
I kissed her so many times beneath the infinite sky.

She loved me, at times I loved her too.
How not to have loved her great still eyes.

I can write the saddest verses tonight.
To think that I don't have her. To feel that I have lost her.

To hear the immense night, more immense without her.
And the verse falls onto my soul like dew onto grass.

What difference does it make if my love could not keep her.
The night is full of stars, and she is not with me.

That is all. In the distance, someone sings. In the distance.
My soul is not at peace with having lost her.

As if to bring her closer, my gaze searches for her.
My heart searches for her, and she is not with me.

The same night that whitens the same trees.
We, of then, now are no longer the same.

I no longer love her, it's true, but how much I loved her.
My voice searched for the wind which would touch her ear.

Another's. She will be another's. As before my kisses.
Her voice, her bright body. Her infinite eyes.

I no longer love her, it's true, but maybe I love her.
Love is so short, and forgetting is so long.

Because on nights like this I held her in my arms,
my soul is not at peace with having lost her.

Though this may be the final sorrow she causes me,
and these the last verses I write for her.

—Translated and © Mark Eisner 2004, from City Lights' The Essential Neruda

11 Comments:

Anonymous Anonymous said...

[url=http://www.23planet.com]online casino[/url], also known as key casinos or Internet casinos, are online versions of respected ("chunk and mortar") casinos. Online casinos approve gamblers to assess as job in and wager on casino games boldness of the Internet.
Online casinos superficially tender odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos place into custody on higher payback percentages with a objective duck automobile games, and some bruit down payout interest audits on their websites. Assuming that the online casino is using an fittingly programmed unsystematically condense up generator, rise games like blackjack evident an established congress edge. The payout split up after these games are established at unthinking the rules of the game.
Uncountable online casinos sublease or discern their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Intercontinental Handle Technology and CryptoLogic Inc.

9:58 AM  
Anonymous plastik rögar kapağı said...

it’s very amazing. Thanks for it.

plastik rögar kapağı

8:30 AM  
Blogger HiToplay said...

Welcome to Hittoplay a place where you can have endless entertainment Funny Dog Videos Content from all around the world Songs, News, Cooking Recipes, Technology, Religion, Funny Baby Videos on demand or live is just a click away, Funny Pet Videos
Life without entertainment is colorless, Videos Jokes and we offer the best entertainment, Funny Soccer that you could have ever experienced. , Website Funny We believe in providing, Kitten Videos latest and the best quality Video experience, Galaxy Update

4:45 AM  
Blogger Alaamah eg1 said...


شركة تنظيف بالجبيل
شركة تنظيف بالخبر
شركة تنظيف بالقطيف
شركة تنظيف بالاحساء
مكافحة حشرات بالاحساء والجبيل
تسليك مجاري بالاحساء بالجبيل
تنظيف فلل شقق منازل بالجبيل
كشف تسربات المياه بالجبيل بالاحساء
شركة تنظيف بخميس مشيط
شركة تنظيف بابها
شركة تنظيف بالهفوف
شركة تنظيف بحفر الباطن
شركة تنظيف بالظهران
شركة تنظيف براس تنورة
شركة مكافحة نمل ابيض بالدمام
شركة تنظيف سجاد بالدمام
شركة تنظيف الموكيت بالدمام
شركة تنظيف الفلل بالدمام
شركة تنظيف خزانات المياه بالدمام
شركة تنظيف في الدمام
شركة تنظيف مجالس بالدمام
شركة مكافحة الفئران بالدمام
شركة مكافحة بق الفراش بالدمام
شركة مكافحة حشرات بالدمام
شركة تنظيف بالاحساء
شركة نقل عفش بالدمام والاحساء
شركة تنظيف بالخبر
شركة مكافحة حشرات بالخبر
شركة نقل اثاث بالخبر
شركة تنظيف بالجبيل
شركة تنظيف براس تنورة
شركة تنظيف بالقطيف
شركة تنظيف بالقطيف
شركة تنظيف بسيهات
شركة تنظيف بالظهران
شركة تنظيف بالهفوف
شركة مكافحة حشرات بالاحساء
شركة مكافحة حشرات بالجبيل
شركة مكافحة حشرات براس تنورة
شركة مكافحة حشرات بالقطيف
شركة تنظيف بالدمام
شركة تنظيف شقق بالدمام
شركة تنظيف فلل بالدمام

3:48 PM  
Blogger Nguyen Dung said...

Nice blog !!!
thanks for sharing
Thiet ke nha o tphcm | Thiet ke nha dep tai tp hcm | Nha pho dep o quan 7 |
Biet thu dep o quan 8 | Noi that dep |
Thiet ke nha dep o tan phu |
Thiet ke nha xuong o binh duong

3:49 AM  
Blogger hitaakademi said...

thanks for it. Cool! geoteknik

3:56 AM  
Blogger Trinh Phạm said...

Bài viết rất hay và có nhiều lợi ích, nếu bạn muốn tham khảo một số sản phẩm khác :
- may rua xe gia re
- may hut bui hiclean
- may hut bui cong nghiep kho uot
- cau nang mot tru rua xe
Đến với Haxaco bạn sẽ được tư vấn miến phí về dịch vụ mua bán xe ô tô như :
- xe mercedes gls 400
- xe mercedes c300
- giá xe mercedes chính hãng
Cũng như có thể biết thêm các dịch vụ khác như :
- in name card so luong it
- in bao thu thiep cuoi
- in catalogue noi that
Thanks !!!

2:34 AM  
Blogger 張琪琪 said...

徵信公司合法徵信社捉姦新竹徵信社抓姦婚前徵信抓姦離婚手續南投徵信合法徵信社私家偵探宜蘭徵信設計離婚外遇徵信徵信社離婚財產分配徵信社蒐證基隆徵信社專利商標徵信社離婚贍養費盜版台北徵信社車震抓姦小三債務新營徵信社離婚證人離婚法律條文老公變心蒐證女人徵信社徵信社收費徵信公司豐原徵信社外遇抓姦感情挽回感情挽回經驗徵信通姦徵信社協會如何尋人尋人查址錄音捉姦費用小三盜用外遇外遇電話查地址新竹徵信社免費婚姻諮詢外遇太太變心工商調查徵信社紅杏出牆法律諮詢台南徵信徵信調查徵信徵信社推薦離婚外遇尋人方法法律諮詢家桃園徵信社追蹤器出租

12:03 AM  
Anonymous ankara broşür dağıtım said...


Ankara'nın en iyi broşür dağıtım şirketi olan
ankara broşür dağıtım hizmette
sinir tanimiyor...

3:31 AM  
Blogger ammarbder said...

https://companyeg.wordpress.com/2016/10/10/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9-%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%81-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B6/

6:22 PM  
Blogger ركن الهدى للخدمات المنزليه said...


شركة تسليك المجاري بالدمام وبالخبر والجبيل
شركة المثاليه للتنظيف - المثالى تيوب
شركة المثاليه لمكافحة الحشرات - المثالي تيوب
شركة المثاليه للتنظيف فلل - المثالى تيوب
شركة المثاليه للتنظيف الشقق - المثالى تيوب
شركة المثاليه للتنظيف مجالس وموكيت - المثالى تيوب

8:29 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home